1 00:00:02,000 --> 00:00:05,400 СВИРИ БИГ БЕНД МУЗИКА 2 00:00:22,520 --> 00:00:24,976 МУЗИКА СТАЈЕ Стоп! Стани! 3 00:00:25,000 --> 00:00:28,496 Морамо да запамтимо своје руке, даме. 4 00:00:28,520 --> 00:00:30,680 И осмех! Са врха. 5 00:00:34,640 --> 00:00:36,576 Не могу да верујем увалио си ме у ово. 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,896 Немамо никога да плешем са! 7 00:00:38,920 --> 00:00:40,576 То није важно. 8 00:00:40,600 --> 00:00:42,296 Плес би могао бити добар за вас. 9 00:00:42,320 --> 00:00:45,360 Одлично је за побољшање равнотеже и грациозности. 10 00:00:47,040 --> 00:00:48,696 Чуо сам се, Паулине! 11 00:00:48,720 --> 00:00:50,896 Имам писмо од телевизијских продуцената! 12 00:00:50,920 --> 00:00:52,536 Ох, Гиллиан! За шест недеља, 13 00:00:52,560 --> 00:00:56,416 извиђач талената из Го Данцинг долази овде да погледа 14 00:00:56,440 --> 00:00:58,136 за такмичаре за емисију! 15 00:00:58,160 --> 00:01:00,056 Ох, волим ту емисију! 16 00:01:00,080 --> 00:01:02,616 Гиллиан и Дерек су сигурни бити изабран. 17 00:01:02,640 --> 00:01:06,936 Чуо сам да их је мајка учила да плешу пре него што проходају. 18 00:01:06,960 --> 00:01:08,416 Па, како иде онда? 19 00:01:08,440 --> 00:01:11,376 Иако произвођачи траже за истакнуте плесаче, 20 00:01:11,400 --> 00:01:12,616 као ја, наравно, 21 00:01:12,640 --> 00:01:15,656 каже да су и они заинтересовани у хорским линијама извођача. 22 00:01:15,680 --> 00:01:19,016 Дакле, одржаћемо излог, 23 00:01:19,040 --> 00:01:22,816 и сви ћете добити прилику да плеше за извиђача талената. 24 00:01:22,840 --> 00:01:25,496 Ох, можда и хоћу неколико других класа. 25 00:01:25,520 --> 00:01:26,616 Могло би бити прилично забавно. 26 00:01:26,640 --> 00:01:30,096 Забавно? Ово је конкурентно балски плес сада, Бренда. 27 00:01:30,120 --> 00:01:33,080 Само сачекај - нећеш знати шта те снашло. 28 00:02:02,520 --> 00:02:05,360 НА РАДИЈА СВИНГ МУЗИКА 29 00:02:16,600 --> 00:02:20,056 ВИЧЕ: Као што знате, Велики сам љубитељ музике... 30 00:02:20,080 --> 00:02:22,936 ..али сте то могли чути од Свете Марије! 31 00:02:22,960 --> 00:02:25,896 Трагач талената долази за два дана! 32 00:02:25,920 --> 00:02:28,376 Само сам осећао за музику. 33 00:02:28,400 --> 00:02:32,736 И ја сам добијао "осећај" за то, цело јутро. 34 00:02:32,760 --> 00:02:34,376 Па, то објашњава. 35 00:02:34,400 --> 00:02:37,776 Цанон Фок ми је телефонирао, звонио је у Презбитерију 36 00:02:37,800 --> 00:02:41,536 за прошли сат - нико се није јављао на телефон! 37 00:02:41,560 --> 00:02:43,536 Веома ми је жао, госпођо Девине. 38 00:02:43,560 --> 00:02:45,560 Назваћу га одмах. 39 00:02:46,720 --> 00:02:49,656 Дакле, да ли сте спремни за плесну праксу? 40 00:02:49,680 --> 00:02:50,720 наравно. 41 00:02:52,640 --> 00:02:55,096 Ох, ово нису моје ципеле за плес. 42 00:02:55,120 --> 00:02:56,776 Покупио си туђа торба? 43 00:02:56,800 --> 00:02:59,776 Па, нисам ја крива, сви изгледају исто! 44 00:02:59,800 --> 00:03:01,576 Већина људи проверава. 45 00:03:01,600 --> 00:03:03,896 И треба да научиш прави кораци - 46 00:03:03,920 --> 00:03:06,640 нећеш моћи да надокнадиш док идете на излог. 47 00:03:17,240 --> 00:03:19,176 Тако ми је жао Роберте, Ја само... не могу. 48 00:03:19,200 --> 00:03:21,896 Хајде, стара, дигни браду. 49 00:03:21,920 --> 00:03:23,240 Сви гледају. 50 00:03:29,000 --> 00:03:32,216 Ох! Стигло је! 51 00:03:32,240 --> 00:03:34,056 СХЕ ГАСПС 52 00:03:34,080 --> 00:03:35,600 Ох! 53 00:03:36,640 --> 00:03:40,256 Трагач талената неће моћи да скине поглед са мене. 54 00:03:40,280 --> 00:03:42,416 То је права фенси. 55 00:03:42,440 --> 00:03:44,056 Ручно је рађен у Паризу. 56 00:03:44,080 --> 00:03:46,496 И колико је то коштало? Роберте! 57 00:03:46,520 --> 00:03:48,536 Лепа је као и ти. 58 00:03:48,560 --> 00:03:49,576 Знам. 59 00:03:49,600 --> 00:03:51,896 Можда би требало да трошите мање времена за куповину хаљина 60 00:03:51,920 --> 00:03:53,416 и више времена на излогу. 61 00:03:53,440 --> 00:03:55,016 Ућути, Дерек. Озбиљан сам, Гилл. 62 00:03:55,040 --> 00:03:57,496 Ти си тај који жели да импресионира трагача талената, 63 00:03:57,520 --> 00:03:59,296 ипак си се удаљио у Блекпул недељама. 64 00:03:59,320 --> 00:04:01,816 Требао си бити овде, помаже ми око организације, 65 00:04:01,840 --> 00:04:03,616 и усавршавање наше рутине. 66 00:04:03,640 --> 00:04:06,360 Усавршавао сам га - само не са тобом! 67 00:04:07,760 --> 00:04:10,640 Миа Царо Гиллиан! 68 00:04:18,680 --> 00:04:19,960 Мвах! 69 00:04:20,960 --> 00:04:23,336 Нећу да играм са тобом. 70 00:04:23,360 --> 00:04:25,080 Играм са Мариом! 71 00:04:27,920 --> 00:04:29,176 Јадни Дерек. 72 00:04:29,200 --> 00:04:31,776 Напорно је радио на овој витрини, а затим 73 00:04:31,800 --> 00:04:33,856 Гиллиан га је понизила пред свима. 74 00:04:33,880 --> 00:04:36,160 Да, то је било прилично непотребно. 75 00:04:37,280 --> 00:04:39,720 Иако је Марио Цантолони! 76 00:04:41,320 --> 00:04:45,776 Он је познати плесач. Он глуми у представи у Блекпул кули. 77 00:04:45,800 --> 00:04:48,320 То је прави државни удар да играм са њим! 78 00:04:50,800 --> 00:04:52,976 не претпостављам могао бих да те пратим, 79 00:04:53,000 --> 00:04:54,816 кад се вратиш у школу плеса? 80 00:04:54,840 --> 00:04:58,816 волео бих да се упознам Сигнор Цантолони 81 00:04:58,840 --> 00:05:01,136 и вежбај мој италијански. 82 00:05:01,160 --> 00:05:03,816 Па, што више, то боље. 83 00:05:03,840 --> 00:05:08,016 Ја, на пример, једва чекам да видим Гиллиан и Мр Цантолони плешу. 84 00:05:08,040 --> 00:05:10,376 Сигуран сам да ће бити прави шоу-стопер! 85 00:05:10,400 --> 00:05:12,296 СМЕЈУ СЕ 86 00:05:12,320 --> 00:05:16,240 СВИРИ ТАНГО МУЗИКА 87 00:05:39,000 --> 00:05:41,496 Па, видим зашто није хтела да уради 88 00:05:41,520 --> 00:05:44,536 ТА посебна рутина са својим братом. 89 00:05:44,560 --> 00:05:48,616 Овај анђео, она је заробила моје срце. 90 00:05:48,640 --> 00:05:50,216 ОНА се ГИГГЛЕС 91 00:05:50,240 --> 00:05:52,696 Заправо, Гиллиан, могу ли да попричам? 92 00:05:52,720 --> 00:05:53,960 Ако морате. 93 00:05:56,000 --> 00:05:58,936 Ко је знао да ће бити толико лепих дама 94 00:05:58,960 --> 00:06:01,016 живи у Кемблефорду, а? 95 00:06:01,040 --> 00:06:05,440 Дио мио! Осећам се као да сам поново у Напуљу! 96 00:06:06,680 --> 00:06:09,696 Буонгиорно, сињор Кантолони. 97 00:06:09,720 --> 00:06:15,920 Хо сентито цхе ери италиано е ми пиацереббе парларе цон те. 98 00:06:19,640 --> 00:06:22,896 Оче? Мрс Хигхбури! 99 00:06:22,920 --> 00:06:25,496 Г. Цантолони се не свиђа да говори својим матерњим језиком. 100 00:06:25,520 --> 00:06:28,056 Ох. очигледно, то је превише трауматично за њега. 101 00:06:28,080 --> 00:06:31,216 Прича каже да је морао да побегне из Италије током рата 102 00:06:31,240 --> 00:06:33,416 и једва се жив извукао. 103 00:06:33,440 --> 00:06:37,056 Оох. мислио сам то је био мој изговор. 104 00:06:37,080 --> 00:06:40,656 Па, ко би помислио да сталеж наше цркве 105 00:06:40,680 --> 00:06:43,760 одбор за цвеће да ли би била балска плесачица? 106 00:06:44,960 --> 00:06:46,656 И ја предајем овде. 107 00:06:46,680 --> 00:06:50,696 И, као и такмичење са мојим мужем, Робертом. 108 00:06:50,720 --> 00:06:52,256 То је радост нашег живота. 109 00:06:52,280 --> 00:06:56,656 Да ли господин Хајбери још увек успева његова банка у Глостеру? Да. 110 00:06:56,680 --> 00:07:00,376 Он је заправо био тај који је инвестирао новац за покретање овог места. 111 00:07:00,400 --> 00:07:03,336 Ох, па, сигуран сам Господин и госпођица Флетцхам 112 00:07:03,360 --> 00:07:05,336 мора бити веома захвалан. 113 00:07:05,360 --> 00:07:06,960 ГИЛЛИАН СЦРЕАМС 114 00:07:10,760 --> 00:07:13,680 ЏИЛИЈАН: Моја хаљина! Уништено је! 115 00:07:17,000 --> 00:07:19,296 За ово сам позван? 116 00:07:19,320 --> 00:07:20,616 Поцепана хаљина? 117 00:07:20,640 --> 00:07:23,640 То је веома скупо, балска хаљина по мери! 118 00:07:24,880 --> 00:07:27,816 Оштећење хаљине, Главни инспекторе, веома радознао. 119 00:07:27,840 --> 00:07:29,576 Оче, овде си. 120 00:07:29,600 --> 00:07:31,016 У плесној школи. 121 00:07:31,040 --> 00:07:32,336 Наравно да јеси. 122 00:07:32,360 --> 00:07:36,016 Не изгледа као да је урађено ножем...или маказама. 123 00:07:36,040 --> 00:07:37,776 Можда жилет, оче? 124 00:07:37,800 --> 00:07:39,736 Кога брига шта су користили! 125 00:07:39,760 --> 00:07:42,096 Неко се очигледно труди да саботирају наше шансе 126 00:07:42,120 --> 00:07:43,256 са извиђачем талената. 127 00:07:43,280 --> 00:07:46,456 Али ко би урадио тако нешто? шта мислиш ко? 128 00:07:46,480 --> 00:07:49,456 Дерек је опседнут овим местом и сећање на мајку. 129 00:07:49,480 --> 00:07:52,176 Он не жели да постанем познати плесач и отићи. 130 00:07:52,200 --> 00:07:53,536 Иди и причај са братом. 131 00:07:53,560 --> 00:07:55,520 Сазнај шта има да каже за себе. 132 00:07:57,360 --> 00:08:00,240 Исабел. Пријатно изненађење. 133 00:08:01,240 --> 00:08:03,816 дубоко ми је жао о отказивању пре неко вече - 134 00:08:03,840 --> 00:08:05,176 нешто је искрсло на послу. 135 00:08:05,200 --> 00:08:06,456 Ох, у реду је. 136 00:08:06,480 --> 00:08:08,736 Ох, да, баш као то је било последњи пут. 137 00:08:08,760 --> 00:08:11,000 Ох, и време пре тога. 138 00:08:12,000 --> 00:08:15,256 Можда бих то могао да надокнадим теби овог петка? 139 00:08:15,280 --> 00:08:17,936 То је изложба талената. 140 00:08:17,960 --> 00:08:21,376 Можда би главни инспектор волиш да ме пратиш и гледаш? 141 00:08:21,400 --> 00:08:22,936 Не, хвала, оче. 142 00:08:22,960 --> 00:08:25,496 Био сам приморан да присуствујем полицијска муда кад сам био дечак. 143 00:08:25,520 --> 00:08:26,696 Заморне ствари. 144 00:08:26,720 --> 00:08:29,560 Па, сигурно не бих желео да ти досади. 145 00:08:32,440 --> 00:08:33,896 ГИЛИАН: О, Боже. 146 00:08:33,920 --> 00:08:36,696 Седите. Гиллиан. Скоро сам се онесвестио. 147 00:08:36,720 --> 00:08:38,280 То је шок. 148 00:08:39,720 --> 00:08:42,696 Хм, донећу чашу воде. 149 00:08:42,720 --> 00:08:45,256 Можда бих могао да покушам да јој то поправим? 150 00:08:45,280 --> 00:08:46,896 У дроњцима је. 151 00:08:46,920 --> 00:08:50,856 Направио сам многа чуда на костимима током година. 152 00:08:50,880 --> 00:08:53,016 То је ступендо! 153 00:08:53,040 --> 00:08:55,576 Хеј, ви сте наш спасилац, госпођице... 154 00:08:55,600 --> 00:08:58,176 Ох, овај...Девине. 155 00:08:58,200 --> 00:09:01,120 Ах, али наравно да си... 156 00:09:02,120 --> 00:09:03,480 ..белла. 157 00:09:10,320 --> 00:09:13,080 Твоја и Дерекова покојна мајка, претпостављам? 158 00:09:15,160 --> 00:09:17,000 Носиш њену наруквицу. 159 00:09:19,600 --> 00:09:21,520 То је била њена најцењенија имовина. 160 00:09:23,000 --> 00:09:25,296 А сада је мој. 161 00:09:25,320 --> 00:09:27,376 Носим га сваки дан. 162 00:09:27,400 --> 00:09:30,336 Разумем да је била позната плесна плесачица. 163 00:09:30,360 --> 00:09:32,936 Одустала је од свега када нас је имала. 164 00:09:32,960 --> 00:09:36,640 Ово место је требало да буде нека врста почасти њој. 165 00:09:37,720 --> 00:09:41,696 Да ли стварно мислите да је ваш брат да ли је способан за тако злобан чин? 166 00:09:41,720 --> 00:09:42,920 Претпостављам да не. 167 00:09:44,080 --> 00:09:45,640 Он иде за мајком. 168 00:09:47,080 --> 00:09:49,120 Није имала оно што је требало да иде целим путем. 169 00:09:50,320 --> 00:09:51,600 Не као ја. 170 00:09:53,040 --> 00:09:54,280 Знам шта желим. 171 00:09:55,400 --> 00:09:57,480 И нећу дозволити ништа стани ми на пут. 172 00:10:01,080 --> 00:10:02,976 Марио! 173 00:10:03,000 --> 00:10:05,080 Још увек нисам срећан о нашем клизном стожеру. 174 00:10:08,920 --> 00:10:11,576 Бренда, жао ми је нисмо имали прилику да пређемо 175 00:10:11,600 --> 00:10:13,216 на крају твоја кореографија. 176 00:10:13,240 --> 00:10:15,096 Зашто не уђеш сутра рано, 177 00:10:15,120 --> 00:10:16,776 Проћи ћу кроз кораке онда са тобом? 178 00:10:16,800 --> 00:10:18,616 У реду. 179 00:10:18,640 --> 00:10:22,136 Али морамо да играмо музика прописно гласна. 180 00:10:22,160 --> 00:10:23,280 Договорено. 181 00:10:37,480 --> 00:10:41,816 Дерек! Хм, шта се десило? 182 00:10:41,840 --> 00:10:43,720 А-Јеси ли добро? 183 00:10:53,480 --> 00:10:59,736 ..санцтам унцтионем ет суам пииссимам мисерицордиам... 184 00:10:59,760 --> 00:11:02,160 Кажем, зашто нас не пустите унутра? Гиллиан! 185 00:11:03,960 --> 00:11:05,536 Тако ми је жао. 186 00:11:05,560 --> 00:11:08,376 Можда им је дозвољено да седнем у кухињу? 187 00:11:08,400 --> 00:11:10,976 Могао бих да направим чај, за шок. 188 00:11:11,000 --> 00:11:13,216 У реду, пусти их да прођу. 189 00:11:13,240 --> 00:11:15,400 Али молим вас не дирајте ништа. 190 00:11:17,840 --> 00:11:20,280 ОН СЕ НАСТАВЉА МОЛИТИ НА ЛАТИНИЦИ 191 00:11:27,120 --> 00:11:29,616 Поцепана хаљина једног дана, убиство следећег. 192 00:11:29,640 --> 00:11:31,816 Неко заиста није хтео Госпођица Флетцхам плеше 193 00:11:31,840 --> 00:11:33,616 у тој витрини. 194 00:11:33,640 --> 00:11:37,296 Изгледа као смртоносни ударац у главу, господине. 195 00:11:37,320 --> 00:11:39,560 Вероватно са тим трофејем тамо. 196 00:11:41,320 --> 00:11:43,456 Главни инспектор... 197 00:11:43,480 --> 00:11:46,320 ..да ли примећујете чудан мирис на телу? 198 00:11:48,840 --> 00:11:51,176 не осећам ништа, осим парфема 199 00:11:51,200 --> 00:11:52,736 и помаде овог места. 200 00:11:52,760 --> 00:11:54,896 И трофеј. 201 00:11:54,920 --> 00:11:57,096 Недостаје плоча са именом, 202 00:11:57,120 --> 00:11:59,056 говорећи нам ко је победио. 203 00:11:59,080 --> 00:12:02,696 Претпоставља се да је померен када је био користи за задавање фаталног ударца. 204 00:12:02,720 --> 00:12:06,016 Али нигде то не видим. 205 00:12:06,040 --> 00:12:09,016 Изгледа као да се само заглавио на пасту, ипак, оче. 206 00:12:09,040 --> 00:12:10,736 Могао је да падне у било ком тренутку. 207 00:12:10,760 --> 00:12:13,576 Било која друга запажања, пре него што наставим са својим случајем? 208 00:12:13,600 --> 00:12:14,856 Да. 209 00:12:14,880 --> 00:12:18,096 Гђица Флетцхам не носи наруквицу њене мајке. 210 00:12:18,120 --> 00:12:22,016 Рекла ми је јуче да је од највећа сентиментална вредност, 211 00:12:22,040 --> 00:12:24,536 и да никад није била без тога. 212 00:12:24,560 --> 00:12:26,576 Можда га је убица узео? 213 00:12:26,600 --> 00:12:28,456 Пљачка је пошла по злу, можда? 214 00:12:28,480 --> 00:12:30,280 Или породична свађа. 215 00:12:32,080 --> 00:12:35,920 Г. Флетцхам, молим вас изврнути џепове? 216 00:12:47,080 --> 00:12:48,520 могу да објасним... 217 00:12:50,200 --> 00:12:51,640 Сигуран сам да можеш. 218 00:12:58,680 --> 00:13:00,976 Никад је не бих повредио! 219 00:13:01,000 --> 00:13:02,920 Гиллиан је била све што ми је остало. 220 00:13:04,040 --> 00:13:07,776 Нашу мајку су избегавали кад нас је имала ван брака. 221 00:13:07,800 --> 00:13:09,160 Остала је без ичега. 222 00:13:10,640 --> 00:13:14,856 Знала је за биљке и продавала домаћи лекови од врата до врата, 223 00:13:14,880 --> 00:13:17,600 али је једва покривала кирију. 224 00:13:18,600 --> 00:13:20,096 То мора да је било тешко. 225 00:13:20,120 --> 00:13:21,600 Било је, оче. 226 00:13:24,560 --> 00:13:29,576 Али мајка би нас забављала са овим гламурозним причама о 227 00:13:29,600 --> 00:13:31,440 када је била професионална плесачица. 228 00:13:33,600 --> 00:13:36,400 Да ли је то оно што је изазвало амбиције твоје сестре? 229 00:13:37,680 --> 00:13:39,920 Молила је маму да нас свему научи. 230 00:13:41,200 --> 00:13:43,120 Натерала ме да вежбам са њом док нам ноге не прокрваре. 231 00:13:44,960 --> 00:13:46,776 На крају је добила стипендију за 232 00:13:46,800 --> 00:13:49,000 отмен плесни конзерваторијум у Бирмингему. 233 00:13:51,000 --> 00:13:53,840 Можда ми се није допало моја сестра понекад... 234 00:13:55,320 --> 00:13:59,856 ..али сам знао зашто је тако себична и усмерена. 235 00:13:59,880 --> 00:14:02,240 Није хтела да иде назад у тај живот. 236 00:14:03,560 --> 00:14:05,176 И трудила се да то не учини. 237 00:14:05,200 --> 00:14:07,200 Заслужила је да постане звезда. 238 00:14:08,360 --> 00:14:10,440 А ти сестрина наруквица? 239 00:14:12,080 --> 00:14:15,440 Једина ствар коју је мајка увек одбијала да прода из свог старог живота. 240 00:14:17,440 --> 00:14:18,760 Гиллиан је то ценила. 241 00:14:20,320 --> 00:14:22,736 Мислим да је мислила на то као амајлија за срећу. 242 00:14:22,760 --> 00:14:24,520 Па ипак, дала ти га је? 243 00:14:26,320 --> 00:14:29,600 Прошле ноћи, Гилл се закључала сатима у њеној соби. 244 00:14:31,480 --> 00:14:33,576 Када је изашла, дала ми је наруквицу. 245 00:14:33,600 --> 00:14:36,600 Рекла је да није треба више. 246 00:14:37,640 --> 00:14:39,760 Доказала је да има оно што је потребно. 247 00:14:40,800 --> 00:14:43,040 шта ти мислиш Ваша сестра је тиме мислила? 248 00:14:44,840 --> 00:14:46,120 не знам. 249 00:14:47,320 --> 00:14:49,936 Али она се чудно понаша, 250 00:14:49,960 --> 00:14:51,776 тајновитији него икад. 251 00:14:51,800 --> 00:14:53,816 На који начин? 252 00:14:53,840 --> 00:14:56,800 Видео сам је како нешто крије у једној од њених књига у канцеларији. 253 00:14:57,800 --> 00:15:00,336 Очигледно није хтела било ко други да то види. 254 00:15:00,360 --> 00:15:03,080 КЉУчеви звецкају, ВРАТА се отварају 255 00:15:07,520 --> 00:15:08,736 Имајте вере. 256 00:15:08,760 --> 00:15:12,040 Ја ћу истражити и урадити све што могу да сазнам истину. 257 00:15:17,840 --> 00:15:20,536 Дакле, мислиш да је Дерек невин? 258 00:15:20,560 --> 00:15:22,376 Занимљива ствар. 259 00:15:22,400 --> 00:15:25,656 Руке г. Флетцхама били прекривени крвљу, 260 00:15:25,680 --> 00:15:28,816 али наруквица је била чиста и неокаљано 261 00:15:28,840 --> 00:15:31,096 а копча неоштећена. 262 00:15:31,120 --> 00:15:33,096 Дакле, говорио је истину - 263 00:15:33,120 --> 00:15:34,456 Гиллиан му га је дала. 264 00:15:34,480 --> 00:15:36,336 Мислим да јесте, да. 265 00:15:36,360 --> 00:15:40,976 Па, да није Дерек који је желео Гиллиан мртву, 266 00:15:41,000 --> 00:15:42,656 онда ко? 267 00:15:42,680 --> 00:15:44,800 Има ли неко у школи плеса? 268 00:15:46,480 --> 00:15:48,640 Муче ме неке друге ствари. 269 00:15:49,960 --> 00:15:52,360 Плоча са именом са трофеја недостаје... 270 00:15:53,560 --> 00:15:58,040 ..и тај чудан мирис на телу госпођице Флечам. 271 00:15:59,200 --> 00:16:01,656 Дефинитивно сам га већ осетио. 272 00:16:01,680 --> 00:16:03,480 Можда је купус. 273 00:16:04,600 --> 00:16:07,136 Она је вероватно на тој дијети са супом од купуса. 274 00:16:07,160 --> 00:16:08,416 Шта? 275 00:16:08,440 --> 00:16:10,576 Добро је за дотеривање за наступ. 276 00:16:10,600 --> 00:16:13,336 Много глумаца и плесача уради то данас. 277 00:16:13,360 --> 00:16:16,136 Звучи одвратно! То је екстремно. 278 00:16:16,160 --> 00:16:19,016 И то вас може оставити веома слабим. 279 00:16:19,040 --> 00:16:22,160 То би објаснило зашто је скоро онесвестила се дан пре него што је умрла. 280 00:16:23,440 --> 00:16:25,416 Па, шта сад? 281 00:16:25,440 --> 00:16:30,216 Па, господин Флетцхам ми је то рекао видео је сестру како нешто крије 282 00:16:30,240 --> 00:16:31,560 у њеној канцеларији. 283 00:16:32,560 --> 00:16:35,360 Можда ће то бацити мало светла о поступку. 284 00:16:39,560 --> 00:16:42,136 Добро јутро, гђо Хигхбури. 285 00:16:42,160 --> 00:16:44,856 Отказујете излог. 286 00:16:44,880 --> 00:16:47,376 шта друго могу да урадим, после онога што се догодило? 287 00:16:47,400 --> 00:16:51,936 Сигурно постоји аргумент за то да идем напред, у Гиллианину част? 288 00:16:51,960 --> 00:16:54,296 Па, полиција је завршила тамо, 289 00:16:54,320 --> 00:16:56,936 али морам да урадим цвеће код Свете Марије. 290 00:16:56,960 --> 00:16:59,816 Никога нисмо искусили на располагању да води пробе. 291 00:16:59,840 --> 00:17:02,176 Па, могу помоћи, и Бренда. 292 00:17:02,200 --> 00:17:05,040 Ох, па, нисам сигуран Знам све кораке. 293 00:17:07,040 --> 00:17:09,840 Само да имате другог стручњака на руку. 294 00:17:11,880 --> 00:17:14,760 Г. Цантолони, могу ли да попричам? 295 00:17:20,600 --> 00:17:25,496 Ох, била је тако лепа, чак и као девојчица. 296 00:17:25,520 --> 00:17:27,536 Требало би да нам помогнете, 297 00:17:27,560 --> 00:17:30,536 не гледајући старе школске фотографије. 298 00:17:30,560 --> 00:17:33,656 У ствари, требало би да помогнем Паулине и Марио. 299 00:17:33,680 --> 00:17:34,896 Оох! 300 00:17:34,920 --> 00:17:36,800 Сада је Марио, зар не? 301 00:17:41,560 --> 00:17:43,200 Ура за Холивуд. 302 00:17:46,760 --> 00:17:48,616 То не изгледа добро. 303 00:17:48,640 --> 00:17:49,960 бр. 304 00:17:51,160 --> 00:17:55,456 Изгледа да је плесна школа била у тешкој материјалној невољи. 305 00:17:55,480 --> 00:17:56,880 Шта то значи? 306 00:17:57,960 --> 00:17:59,960 То значи да морам да посетим у банку. 307 00:18:04,360 --> 00:18:08,816 Знао си за школу плеса несигуран финансијски положај? 308 00:18:08,840 --> 00:18:12,416 Прошлог месеца сам сазнао када Прегледао сам годишње рачуне. 309 00:18:12,440 --> 00:18:13,760 Шта је пошло по злу? 310 00:18:14,960 --> 00:18:16,856 Гиллиан. 311 00:18:16,880 --> 00:18:20,936 Она је користила посао као њена лична касица прасица, 312 00:18:20,960 --> 00:18:24,280 разбацујући новац на себе и њени момци плесачи! 313 00:18:25,360 --> 00:18:28,496 Да ли њен брат, г. Флетцхам, знати за ово? 314 00:18:28,520 --> 00:18:32,080 Небеса бр. Зашто сте инвестирали на првом месту? 315 00:18:34,040 --> 00:18:36,456 За моју жену. 316 00:18:36,480 --> 00:18:38,896 Прошла је кроз много тога у последњих неколико година. 317 00:18:38,920 --> 00:18:41,920 Плес јој даје форму испуњења. 318 00:18:43,240 --> 00:18:46,696 Ако госпођица Флетцхам наставила да троши, 319 00:18:46,720 --> 00:18:48,976 не би само изгубио ваша инвестиција, 320 00:18:49,000 --> 00:18:52,120 али и место које је дало твоја жена толико задовољство. 321 00:18:55,600 --> 00:18:58,040 Гђице Беннион, можете ли донети мој дневник, молим? 322 00:19:04,520 --> 00:19:05,560 Хвала. 323 00:19:09,680 --> 00:19:14,120 Био сам на раном састанку са мојим благајницима. 324 00:19:17,440 --> 00:19:19,416 нисам то урадио, 325 00:19:19,440 --> 00:19:21,800 али нећу лињати превише суза. 326 00:19:24,040 --> 00:19:26,640 Та жена је страшно користила Паулине. 327 00:19:27,640 --> 00:19:30,296 Чинило се да ужива господари над њом. 328 00:19:30,320 --> 00:19:35,976 Мислим да није Гиллиан Флетцхам знао шта је право пријатељство. 329 00:19:36,000 --> 00:19:41,096 МАРИО: Три, четири. И један, два, три, четири. И један, два, три. 330 00:19:41,120 --> 00:19:45,296 Ча-ча-ча, два, три, ча-ча-ча, два, три, 331 00:19:45,320 --> 00:19:47,576 ча-ча-ча, два, три, 332 00:19:47,600 --> 00:19:51,936 ча-ча-ча, два, три, ча-ча-ча, два, три, 333 00:19:51,960 --> 00:19:54,776 ча-ча-ча... Оче, шта сте сазнали? 334 00:19:54,800 --> 00:19:59,176 Чини се да госпођица Флетцхам и Пријатељство госпође Хајбери није било 335 00:19:59,200 --> 00:20:02,096 љубазно као што је изгледало. 336 00:20:02,120 --> 00:20:03,136 Да ли је овде? 337 00:20:03,160 --> 00:20:05,376 Не, већ је отишла до Свете Марије. 338 00:20:05,400 --> 00:20:08,176 Не, не, не, не! Стоп-а! Стоп-а! 339 00:20:08,200 --> 00:20:11,776 Како да створим магију у овим условима? ха? 340 00:20:11,800 --> 00:20:15,416 Нико не зна како се ради правилан корак провере, 341 00:20:15,440 --> 00:20:17,776 а под је пребрз-а! 342 00:20:17,800 --> 00:20:20,176 Свугде клизим! 343 00:20:20,200 --> 00:20:22,856 Жао ми је, Марио, сада ћу се побринути за то. 344 00:20:22,880 --> 00:20:27,336 Мамма миа! Шта ја још радим овде? 345 00:20:27,360 --> 00:20:29,216 Ја нисам учитељ! 346 00:20:29,240 --> 00:20:31,816 Не, ја сам уметник! 347 00:20:31,840 --> 00:20:34,376 Не, одустајем! 348 00:20:34,400 --> 00:20:35,936 Одустајем! 349 00:20:35,960 --> 00:20:37,256 Арриведерци! 350 00:20:37,280 --> 00:20:38,640 Одустајем-а! 351 00:20:41,360 --> 00:20:43,920 Да ли су сви Италијани тако драматични? 352 00:20:45,360 --> 00:20:47,696 Па, тек сам се стварно срео људи од сукна. 353 00:20:47,720 --> 00:20:50,280 Дакле, на неки начин, да. 354 00:20:54,720 --> 00:20:56,616 Восак? 355 00:20:56,640 --> 00:20:58,936 Помаже у држању плесача. 356 00:20:58,960 --> 00:21:00,296 Паулине то обично ради, 357 00:21:00,320 --> 00:21:03,320 али са свиме што се десило, разумљиво је да је заборавила. 358 00:21:05,200 --> 00:21:08,056 Оставићу вас даме на вашу пробу. 359 00:21:08,080 --> 00:21:10,720 Идем да погледам код неких цветних аранжмана. 360 00:21:13,400 --> 00:21:14,600 Тачно. 361 00:21:26,360 --> 00:21:29,040 Дивне су, госпођо Хајбери. 362 00:21:33,440 --> 00:21:36,720 Ценим време ти раскошан на Свету Марију. 363 00:21:37,880 --> 00:21:40,656 Нисам хтео да занемарим моје парохијске дужности, 364 00:21:40,680 --> 00:21:43,496 али нисам хтео да напустим плесна школа. 365 00:21:43,520 --> 00:21:44,760 Ах. 366 00:21:45,960 --> 00:21:48,800 Бојим се да је било констернације у школи плеса. 367 00:21:50,320 --> 00:21:52,560 Чини се заборавили сте да депилирате под. 368 00:21:54,640 --> 00:21:57,800 Разумем да користите ренде да нанесе восак. 369 00:21:59,760 --> 00:22:03,640 Да ли је то исто ренде користили сте на хаљини гђице Флетцхам? 370 00:22:07,560 --> 00:22:10,120 Хтео сам само да узмем Гиллиан низ клин или два. 371 00:22:11,840 --> 00:22:13,600 Осећао сам се ужасно после. 372 00:22:16,160 --> 00:22:18,840 Разумем твоју везу било компликовано. 373 00:22:20,440 --> 00:22:22,456 Били смо близу. 374 00:22:22,480 --> 00:22:24,200 Све смо рекли једно другом. 375 00:22:25,840 --> 00:22:28,336 Али Гиллиан је увек морала да побеђује, 376 00:22:28,360 --> 00:22:29,760 да буде на врху. 377 00:22:33,160 --> 00:22:37,696 Да ли знате да пишете на Го Данцинг продуценти су били моја идеја? 378 00:22:37,720 --> 00:22:39,176 Не, нисам. 379 00:22:39,200 --> 00:22:42,520 Мислио сам да је то нешто позитивно за Роберта и ја да тежимо. 380 00:22:44,400 --> 00:22:46,296 Онда је Гиллиан преузела. 381 00:22:46,320 --> 00:22:49,536 Чак је убедила Марија Кантолонија да играм са њом. 382 00:22:49,560 --> 00:22:52,056 Тврдила је да су стари пријатељи из повратка. 383 00:22:52,080 --> 00:22:53,720 Каква трулеж, он је професионалац! 384 00:22:55,560 --> 00:22:58,496 То је била последња кап и ја сам само... 385 00:22:58,520 --> 00:22:59,680 ..одбрусио. 386 00:23:02,080 --> 00:23:04,600 Да ли сте се вратили у школу плеса јутрос? 387 00:23:07,240 --> 00:23:08,760 Мислиш да сам је убио? 388 00:23:10,680 --> 00:23:12,280 волим плес... 389 00:23:13,520 --> 00:23:15,880 ..али никога не бих могао повредити због тога. 390 00:23:22,880 --> 00:23:24,256 ОНА СТЕЊЕ 391 00:23:24,280 --> 00:23:28,176 Свака кост боли, а стопала ме... 392 00:23:28,200 --> 00:23:30,296 ..они су у пламену. 393 00:23:30,320 --> 00:23:34,240 Мала нелагодност је цена савршенства, Бренда. 394 00:23:35,560 --> 00:23:39,456 Још увек не могу да верујем Паулине Хигхбури је била та 395 00:23:39,480 --> 00:23:41,840 који је уништио Гилијанину хаљину. 396 00:23:43,360 --> 00:23:46,976 Да ли смо сигурни да то није била она ко...знаш? 397 00:23:47,000 --> 00:23:50,496 Отарасити се Гиллиан би прилично гарантујем њој и Роберту 398 00:23:50,520 --> 00:23:52,360 су изабрани за Го Данцинг. 399 00:23:53,400 --> 00:23:55,040 осим... 400 00:23:56,520 --> 00:23:59,816 ..Гђа Хајбери не планира о присуству изложбе. 401 00:23:59,840 --> 00:24:03,776 Стварно? После свег времена и труд који је уложила, такође, 402 00:24:03,800 --> 00:24:05,840 помажући нама осталима да заблистамо. 403 00:24:07,080 --> 00:24:08,576 Јадна Паулине. 404 00:24:08,600 --> 00:24:11,136 Мислиш, јадни Дерек. 405 00:24:11,160 --> 00:24:13,296 Наш једини осумњичени био је Роберт, 406 00:24:13,320 --> 00:24:15,896 и има солидан алиби. 407 00:24:15,920 --> 00:24:17,400 Дакле, шта ћемо даље? 408 00:24:26,000 --> 00:24:27,496 Ах, јутро, оче. 409 00:24:27,520 --> 00:24:29,176 Ево о случају Флетцхам, претпостављам? 410 00:24:29,200 --> 00:24:30,976 Да, заиста, наредниче. 411 00:24:31,000 --> 00:24:34,456 Да ли претпостављам да је било нема среће у лоцирању плоче са именом 412 00:24:34,480 --> 00:24:35,776 од оруђа убиства? 413 00:24:35,800 --> 00:24:37,800 Свуда смо тражили, оче. 414 00:24:39,240 --> 00:24:41,800 Ах, оче, онда сте чули вести? 415 00:24:42,840 --> 00:24:45,176 Дерек Флетцхам је био званично оптужен за убиство. 416 00:24:45,200 --> 00:24:48,096 Његови отисци прстију су одговарали пронађеним на оружју убиства. 417 00:24:48,120 --> 00:24:51,216 Али видели смо Дерека Флетцхама полирање трофеја. 418 00:24:51,240 --> 00:24:54,520 Сигурно његови отисци прстију било би на свима њима. 419 00:24:55,520 --> 00:24:58,696 Имамо средства, мотив, и докази против њега. 420 00:24:58,720 --> 00:25:02,240 Извињавам се, главни инспекторе, Ја ћу кренути. 421 00:25:04,040 --> 00:25:07,240 Гђа Девине није са вама јутрос? 422 00:25:08,480 --> 00:25:12,496 Не, верујем она је у школи плеса, 423 00:25:12,520 --> 00:25:14,360 припрема за излог. 424 00:25:15,440 --> 00:25:18,936 Али сигуран сам да неколико речи од охрабрење од блиског пријатеља 425 00:25:18,960 --> 00:25:21,000 било би веома цењено. 426 00:25:29,640 --> 00:25:32,160 Оох, оче! Оох, оче. 427 00:25:33,480 --> 00:25:35,136 гђице Палмер? Мрс Девине? 428 00:25:35,160 --> 00:25:36,896 Мислио сам да си на пробама. 429 00:25:36,920 --> 00:25:38,856 Дошли смо да пронађемо господина Цантолонија. 430 00:25:38,880 --> 00:25:40,416 Рано се одјавио, оче. 431 00:25:40,440 --> 00:25:42,736 Ни госпођа Спрагг није срећна. 432 00:25:42,760 --> 00:25:45,096 Направио је прави неред њених листова. 433 00:25:45,120 --> 00:25:46,936 Лак за чизме, мисли она. 434 00:25:46,960 --> 00:25:49,896 Упијали су се Рецкитт'с Блуе скоро сат времена. 435 00:25:49,920 --> 00:25:53,160 Ко лашти ципеле у кревету? Италијани! 436 00:25:54,200 --> 00:25:57,856 Госпођо Девине, да ли сте рекли да постоји слика Гиллиан Флетцхам 437 00:25:57,880 --> 00:25:59,400 школски дани негде? 438 00:26:07,680 --> 00:26:09,320 Нешто није у реду? 439 00:26:11,320 --> 00:26:14,296 Да ли је госпођа Спрагг рекла када сињор Кантолони 440 00:26:14,320 --> 00:26:16,176 одлазио у Блекпул? 441 00:26:16,200 --> 00:26:20,056 Такси га покупи зелено у 12 и 15. 442 00:26:20,080 --> 00:26:22,040 Онда бих га ипак могао ухватити! 443 00:26:26,520 --> 00:26:28,160 Евесхам станицу, молим. 444 00:26:38,240 --> 00:26:39,560 БРАКЕС СЦРЕЕЦХ 445 00:26:41,080 --> 00:26:43,136 Не можете отићи, сињор Кантолони! 446 00:26:43,160 --> 00:26:47,136 морам! Превише је болно сада када је моја љубав мртва! 447 00:26:47,160 --> 00:26:50,480 Осим твоје љубави према гђици Флетцхам лажан је колико и твој нагласак. 448 00:26:53,480 --> 00:26:55,360 Значи, ниси баш Италијан? 449 00:26:56,720 --> 00:26:59,656 БРИТАНСКИМ НАГЛАСКОМ: Не. Не, бојим се да не. 450 00:26:59,680 --> 00:27:01,816 А ти си из Бирмингема? 451 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 Кинг'с Хеатх, заправо. 452 00:27:05,760 --> 00:27:08,016 Како си знао? 453 00:27:08,040 --> 00:27:10,856 Да ли је то чињеница да сам одбио да говорим језиком? 454 00:27:10,880 --> 00:27:13,936 Био сам мало збуњен, да. 455 00:27:13,960 --> 00:27:17,656 И, ако се претвараш бити Италијан католик, 456 00:27:17,680 --> 00:27:21,680 добра је идеја за извођење сигнум цруцис исправно. 457 00:27:25,640 --> 00:27:28,216 Али пени је заиста пао када сам чуо за 458 00:27:28,240 --> 00:27:30,496 црне мрље од лака на твојој постељини. 459 00:27:30,520 --> 00:27:32,560 Мора да сте га користили на твојој коси. 460 00:27:33,760 --> 00:27:37,216 Тешко је изгледати Медитеран кад си ђумбир, оче. 461 00:27:37,240 --> 00:27:39,360 Али зашто се уопште претварати? 462 00:27:42,320 --> 00:27:45,600 Желео сам да будем извођач колико се сећам. 463 00:27:47,240 --> 00:27:49,200 Никада нисам био на сцени. 464 00:27:50,320 --> 00:27:52,536 Нико не жели да види стидљиви бруми плес. 465 00:27:52,560 --> 00:27:55,920 Дакле, измислио си плесачицу зове Марио Цантолони... 466 00:27:57,160 --> 00:27:59,296 ..и преселио се у Блекпул. 467 00:27:59,320 --> 00:28:02,216 Одједном су сви причали о мени. 468 00:28:02,240 --> 00:28:04,120 Био сам егзотичан, видиш. 469 00:28:05,160 --> 00:28:08,496 Чак сам зарадио и професионалца уговор за представу. 470 00:28:08,520 --> 00:28:11,240 Све до Гиллиан Флетцхам приметио те тамо. 471 00:28:13,360 --> 00:28:16,376 Рекла је гђи Хајбери да сте вас двоје отишли "дакле уназад" - 472 00:28:16,400 --> 00:28:19,056 мислила је да си отишао заједно у школу. 473 00:28:19,080 --> 00:28:21,880 Бирмингемски плесни конзерваторијум. 474 00:28:23,320 --> 00:28:27,856 То је помало трансформација, али ту си, средњи ред, 475 00:28:27,880 --> 00:28:29,120 трећи с десна. 476 00:28:34,040 --> 00:28:36,520 Нисам видео Гила пошто сам дипломирао. 477 00:28:38,200 --> 00:28:41,456 Када сам схватио да ме је препознала, 478 00:28:41,480 --> 00:28:43,600 Могао сам да умрем на лицу места. 479 00:28:45,280 --> 00:28:47,416 Могла је све да упропасти. 480 00:28:47,440 --> 00:28:49,016 Зато си је убио? 481 00:28:49,040 --> 00:28:51,240 Не, никад не бих! 482 00:28:52,880 --> 00:28:56,416 Договорили смо се да ћу доћи у Кемблефорд само недељу дана, 483 00:28:56,440 --> 00:28:58,736 само да јој помогнем да буде примећена од стране извиђача талената. 484 00:28:58,760 --> 00:29:02,400 Излог! Имамо толико тога да урадимо! 485 00:29:03,800 --> 00:29:04,840 Бренда! 486 00:29:10,680 --> 00:29:14,520 Штета што мораш да се кријеш прави господин Цанн из света. 487 00:29:18,600 --> 00:29:21,976 Бићу заузет организацијом све за проналажење талената, 488 00:29:22,000 --> 00:29:23,856 Мислим да нећу бити способан за извођење. 489 00:29:23,880 --> 00:29:27,736 Ох, добро, онда ћу ићи у Ст Мари'с и ухвати Паулине. 490 00:29:27,760 --> 00:29:30,496 Треба ти још помоћи. Не, у реду је, могу се снаћи. 491 00:29:30,520 --> 00:29:33,856 Па, не могу! Требаш ми са мном у том хору - 492 00:29:33,880 --> 00:29:36,936 Још увек не знам све кораке. Имајте вере. 493 00:29:36,960 --> 00:29:41,256 Дерек је рекао да јесте нешто посебно, и у праву је. 494 00:29:41,280 --> 00:29:42,776 Хвала. 495 00:29:42,800 --> 00:29:46,296 Али још увек морам да идем у презвитерство. 496 00:29:46,320 --> 00:29:51,016 Јер сам можда оставио ципеле на кухињском столу. Бренда! 497 00:29:51,040 --> 00:29:54,456 Знаш да је то лоша срећа, и једва да нам треба више! 498 00:29:54,480 --> 00:29:57,216 Добро, Херкулес и ја требамо да прикупим трагача талената, 499 00:29:57,240 --> 00:29:59,816 па ћу те оставити на путу, онда се можеш вратити 500 00:29:59,840 --> 00:30:01,336 и почните да сортирате плесаче. 501 00:30:01,360 --> 00:30:03,120 ШАПАТИ: То је то! Ха! 502 00:30:06,760 --> 00:30:08,896 Ах, оче, мислио сам госпођо Девине 503 00:30:08,920 --> 00:30:12,080 можда би волео мали жетон на срећу. 504 00:30:13,240 --> 00:30:16,656 Како неочекивано, главни инспекторе. 505 00:30:16,680 --> 00:30:19,976 Исабел! Ох, не могу да престанем! 506 00:30:20,000 --> 00:30:21,736 Морам да прикупим трагача за таленте! 507 00:30:21,760 --> 00:30:24,680 Да, и морам да нађем Паулине! 508 00:30:27,480 --> 00:30:28,496 Ах. 509 00:30:28,520 --> 00:30:30,880 МОТОР ПОЧИЊЕ 510 00:30:36,040 --> 00:30:37,056 Ох, ево га. 511 00:30:37,080 --> 00:30:38,656 Отац Бровн ми је све рекао. 512 00:30:38,680 --> 00:30:40,856 Знао сам да постоји нешто Нисам веровао у тебе. 513 00:30:40,880 --> 00:30:43,496 Разумем да сте љути са мном, главни инспекторе, 514 00:30:43,520 --> 00:30:46,336 посебно након што сам флертовао са гђом Девине. 515 00:30:46,360 --> 00:30:48,096 Не знам шта хоћеш да кажеш. 516 00:30:48,120 --> 00:30:51,376 Нисам схватио излазили сте заједно. 517 00:30:51,400 --> 00:30:54,416 Али обећавам ти, то је била само Марио персона. 518 00:30:54,440 --> 00:30:57,920 Прави ја сам заправо прилично стидљива око жена. 519 00:30:59,240 --> 00:31:02,696 Дакле, никада нисте били романтични у вези са гђицом Флетцхам? 520 00:31:02,720 --> 00:31:05,960 Ох, не, не, то је био само изговор да објасним зашто сам дошао овде. 521 00:31:07,080 --> 00:31:10,456 Она се заправо удварала једном од осталих плесача у Блекпулу, 522 00:31:10,480 --> 00:31:13,376 али то се све распало непосредно пре него што смо дошли у Кемблефорд. 523 00:31:13,400 --> 00:31:16,376 Она је то споменула дан пре него што је умрла. 524 00:31:16,400 --> 00:31:17,736 Рекла је да нема избора, 525 00:31:17,760 --> 00:31:20,736 али је бар знала била је јача од мајке. 526 00:31:20,760 --> 00:31:22,440 Оче? 527 00:31:26,000 --> 00:31:28,176 Гиллиан Флетцхам је била трудна. 528 00:31:28,200 --> 00:31:30,336 ста? Чекај, био? 529 00:31:30,360 --> 00:31:33,896 Тај мирис, није био купус. Био је то хајдучке траве. 530 00:31:33,920 --> 00:31:35,696 То је обичан коров. 531 00:31:35,720 --> 00:31:38,536 Користили смо га у рововима да заустави проток крви. 532 00:31:38,560 --> 00:31:42,336 И такође се може користити да изазове побачај. 533 00:31:42,360 --> 00:31:43,840 Од саме госпођице Флетцхам? 534 00:31:45,080 --> 00:31:47,880 Ово није само коров, ово је физичка башта. 535 00:31:49,200 --> 00:31:52,640 Мајка госпођице Флетцхам ју је научила лековита вредност биљака. 536 00:31:55,560 --> 00:31:58,016 Мора да је заиста веровала да има бебу 537 00:31:58,040 --> 00:32:00,240 потпуно би јој уништио живот. 538 00:32:01,400 --> 00:32:02,680 Како тужно. 539 00:32:05,040 --> 00:32:06,600 Ст Герард Мајелла. 540 00:32:08,760 --> 00:32:10,840 Шта, оче? 541 00:32:15,160 --> 00:32:20,336 Ах, Паулине, јесам надајући се да ћу те наћи. 542 00:32:20,360 --> 00:32:23,480 Молим вас дођите на излог. Потребан си нам. 543 00:32:24,720 --> 00:32:26,280 Жао ми је, не могу. 544 00:32:28,360 --> 00:32:31,376 Бренда, зашто имаш моју торбу? 545 00:32:31,400 --> 00:32:34,600 Немој ми рећи да сам покупио некога опет туђа торба. Ја ћу узети. 546 00:32:37,800 --> 00:32:39,360 не разумем. 547 00:32:40,560 --> 00:32:42,600 Ово је плоча која недостаје. 548 00:32:44,320 --> 00:32:46,440 Ово је из орућја убиства! 549 00:32:48,480 --> 00:32:50,120 Стварно бих волео да то ниси нашао. 550 00:33:02,440 --> 00:33:03,600 Колико је даље? 551 00:33:05,040 --> 00:33:08,200 Не брини! Херкулес ће доведи нас тамо на време. 552 00:33:10,280 --> 00:33:13,120 И сигуран сам да ће Бренда имати све под контролом. 553 00:33:15,360 --> 00:33:17,216 Рекао сам ти да ћу те довести на време! 554 00:33:17,240 --> 00:33:19,776 ту си. ХЕ ПАНТС 555 00:33:19,800 --> 00:33:22,760 Мислим да морам да седнем. Ох, добра идеја. 556 00:33:27,040 --> 00:33:28,080 Изволите. 557 00:33:31,360 --> 00:33:32,376 Јадни момак. 558 00:33:32,400 --> 00:33:34,896 Чини се нервознијим од нас! 559 00:33:34,920 --> 00:33:36,976 Зар се Бренда још није вратила? 560 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Шта је забога задржава? 561 00:33:40,480 --> 00:33:43,440 ЈЕЧАЊЕ 562 00:33:50,240 --> 00:33:55,000 ЈЕЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА, ЗВОНИ СЕ 563 00:34:06,000 --> 00:34:08,040 Видим да сте нашли нашу несталу плочу. 564 00:34:09,560 --> 00:34:11,120 Браво, гђице Палмер. 565 00:34:13,000 --> 00:34:14,960 Она неће разговарати са мном, оче. 566 00:34:16,520 --> 00:34:18,240 Она само наставља да плаче. 567 00:34:21,520 --> 00:34:24,616 Наравно, ово није готово неко ривалство у малом плесу? 568 00:34:24,640 --> 00:34:25,880 бр. 569 00:34:36,640 --> 00:34:39,400 Јуче си ми рекао истину, Мрс Хигхбури. 570 00:34:41,160 --> 00:34:42,760 Не бисте убили због тога. 571 00:34:44,720 --> 00:34:47,520 Али ово никада није било о излогу, зар не? 572 00:34:49,840 --> 00:34:52,776 Мора да се чинило посебно окрутна та госпођица Флечам 573 00:34:52,800 --> 00:34:54,160 ослободила се свог детета... 574 00:34:55,640 --> 00:34:58,640 ..када си имао очајничку жељу за једног од својих. 575 00:35:01,440 --> 00:35:03,856 Носиш медаљон. 576 00:35:03,880 --> 00:35:06,360 Свети Герард од Мајеле. 577 00:35:08,480 --> 00:35:14,280 Многе жене му се моле када су бори се да буде благословена дететом. 578 00:35:17,080 --> 00:35:21,280 А твој муж је имао заказан састанак у свом дневнику са светим Игњатијем. 579 00:35:22,560 --> 00:35:26,520 Католичка агенција за усвајање у Бристолу, ако се не варам? 580 00:35:30,640 --> 00:35:34,280 Доктор ми је коначно рекао ове недеље да нема користи. 581 00:35:37,200 --> 00:35:38,920 Никада не могу затрудњети. 582 00:35:41,080 --> 00:35:45,256 Све ове године молећи се, бити добра особа, 583 00:35:45,280 --> 00:35:48,176 надајући се да ће нас Бог благословити. 584 00:35:48,200 --> 00:35:50,896 А онда, неко као Гиллиан затрудне, 585 00:35:50,920 --> 00:35:52,400 кад то није ни хтела! 586 00:35:55,600 --> 00:35:58,936 Знамо да мајке дају њихова љубав слободно, 587 00:35:58,960 --> 00:36:01,400 невиним душама које зависе од њих. 588 00:36:02,720 --> 00:36:05,136 А теби није дато благослов да се може 589 00:36:05,160 --> 00:36:06,936 да дам ту љубав, 590 00:36:06,960 --> 00:36:10,760 али постоји невина душа то зависи од вас. 591 00:36:13,720 --> 00:36:15,960 Дерек Флетцхам се суочава са вешалима. 592 00:36:17,920 --> 00:36:20,600 Никад нисам мислио на Дерека бити окривљени. 593 00:36:22,640 --> 00:36:25,040 Никада нисам мислио ни на шта од тога да се деси. 594 00:36:28,360 --> 00:36:30,320 Стигао сам рано тог јутра. 595 00:36:31,400 --> 00:36:34,560 Осећао сам се ужасно о оштећењу Гиллианине хаљине. 596 00:36:36,040 --> 00:36:38,136 Морао сам да признам, 597 00:36:38,160 --> 00:36:40,760 реци јој да ћу се повући из витрине у потпуности. 598 00:36:45,360 --> 00:36:48,296 Али она ми се само насмејала у лице. 599 00:36:48,320 --> 00:36:50,136 СХЕ ЦАЦКЛЕС 600 00:36:50,160 --> 00:36:54,216 Ти стварно мислиш имао си шансу против мене? 601 00:36:54,240 --> 00:36:56,840 Хаљина или без хаљине, Обрисао бих под са тобом. 602 00:36:59,000 --> 00:37:00,880 Зашто си увек тако окрутан? 603 00:37:02,200 --> 00:37:03,496 Суђено нам је да будемо пријатељи. 604 00:37:03,520 --> 00:37:04,976 молим те. 605 00:37:05,000 --> 00:37:08,560 Трпио сам те само зато што си драгоцени Роберт исписује чекове. 606 00:37:09,920 --> 00:37:12,616 То-то није истина. Наравно да јесте. 607 00:37:12,640 --> 00:37:16,056 И не могу вам рећи колико је досадно било је, слушам те како идеш 608 00:37:16,080 --> 00:37:18,016 и о томе да жели да има бебу. 609 00:37:18,040 --> 00:37:19,736 Очигледно то радиш погрешно, 610 00:37:19,760 --> 00:37:21,880 јер сам то успео чак ни не покушавајући! 611 00:37:24,240 --> 00:37:25,336 јеси ли трудна? 612 00:37:25,360 --> 00:37:26,560 Не више. 613 00:37:27,560 --> 00:37:30,096 Нисам хтела да дозволим последица неког бацања 614 00:37:30,120 --> 00:37:31,840 упропастити све за шта сам радио. 615 00:37:32,960 --> 00:37:34,200 Ја нисам моја мајка. 616 00:37:35,520 --> 00:37:38,016 Предузео сам кораке да се изборим са тим. 617 00:37:38,040 --> 00:37:40,480 Како си могао?! И урадио бих то поново у трену. 618 00:37:43,520 --> 00:37:44,840 мислим... 619 00:37:47,560 --> 00:37:50,280 ..зар није било невероватно када сте ти и Роберт освојили ово? 620 00:37:56,360 --> 00:37:58,536 није беба, 621 00:37:58,560 --> 00:38:01,400 али обоје знамо да никад ниси добићу један од њих... 622 00:38:02,640 --> 00:38:04,000 ..јеси ли ти? 623 00:38:06,800 --> 00:38:09,216 УДАРЦИ ТРОФЕЈИМА, ЗВЕЧАЈ ПЛАКЕТА 624 00:38:09,240 --> 00:38:13,296 СХЕ СНИФФЛЕС Нисам требао да задржим плочу. 625 00:38:13,320 --> 00:38:17,640 Али то је био подсетник на време када Роберт и ја смо заправо освојили нешто. 626 00:38:19,240 --> 00:38:22,400 СХЕ СОБС 627 00:38:27,000 --> 00:38:28,960 Идем ли у пакао, оче? 628 00:38:30,840 --> 00:38:34,376 Показао си покајање за твоје грехе, 629 00:38:34,400 --> 00:38:37,456 и Бог опрашта сву своју децу. 630 00:38:37,480 --> 00:38:39,640 Нажалост, међутим... 631 00:38:41,480 --> 00:38:42,920 ..закон не. 632 00:38:45,560 --> 00:38:49,520 СВИРИ СЕНТИМЕНТАЛНА ПЛЕСНА МУЗИКА 633 00:38:56,000 --> 00:38:58,440 АПЛАУЗ 634 00:39:01,920 --> 00:39:03,576 Ускоро је број рефрена, 635 00:39:03,600 --> 00:39:05,240 Бренда ће пропустити свој велики тренутак! 636 00:39:08,000 --> 00:39:09,040 Оох! 637 00:39:10,600 --> 00:39:12,240 Ја сам овде! Сјајно. 638 00:39:13,640 --> 00:39:15,040 Иди и спреми се. 639 00:39:17,520 --> 00:39:20,360 СВИНГ МУЗИКА СВИРИ 640 00:39:54,040 --> 00:39:56,400 МУЗИКА КРАЈ, АПЛАУЗ 641 00:39:59,440 --> 00:40:01,536 Веома креативно, добра пројекција, 642 00:40:01,560 --> 00:40:04,456 и тако оштар са својом акцијом надоле. 643 00:40:04,480 --> 00:40:08,296 Али запамтите, ако јесте да се појави на Го Данцинг, 644 00:40:08,320 --> 00:40:10,640 морате га држати строго у плесној дворани. 645 00:40:14,320 --> 00:40:16,816 Дерек, изашао си! 646 00:40:16,840 --> 00:40:19,760 Таман на време да видим тај невероватан наступ. 647 00:40:20,960 --> 00:40:24,296 Судији се свакако допало шта је видео, госпођице Палмер. 648 00:40:24,320 --> 00:40:26,736 Ја то нисам урадио да дођем на телевизију, оче. 649 00:40:26,760 --> 00:40:30,200 Урадио сам то само да се забавим и да докажем да то могу. 650 00:40:31,640 --> 00:40:34,656 Хвала вам што идете даље. 651 00:40:34,680 --> 00:40:36,896 Гиллиан би то волела. 652 00:40:36,920 --> 00:40:40,216 Знате ли шта ће се догодити на ово место сада? 653 00:40:40,240 --> 00:40:42,256 Ја ћу се потрудити. 654 00:40:42,280 --> 00:40:44,296 Али заборавите званичну кореографију. 655 00:40:44,320 --> 00:40:46,656 Од сада радим на свој начин. 656 00:40:46,680 --> 00:40:51,976 Бренда је у праву - плес би требао бити о забави, а не о акредитацији. 657 00:40:52,000 --> 00:40:54,096 Па, могао бих да те научим потез или два! 658 00:40:54,120 --> 00:40:55,680 СМЕЈУ СЕ 659 00:41:02,160 --> 00:41:04,336 Срамота је не можете показати талената 660 00:41:04,360 --> 00:41:05,896 ваше вештине, гђо Девине. 661 00:41:05,920 --> 00:41:08,496 Број рефренске линије већ се догодило, 662 00:41:08,520 --> 00:41:11,360 па се бојим да моја светлост мора да остане чврсто под чамцем. 663 00:41:12,960 --> 00:41:14,656 За сада. 664 00:41:14,680 --> 00:41:16,160 Али заслужује да сија. 665 00:41:17,600 --> 00:41:20,560 Можда ћеш ми помоћи част да играш са мном? 666 00:41:22,080 --> 00:41:26,976 Па, овај, сад кад знам ти ниси убица... 667 00:41:27,000 --> 00:41:28,040 Ох, али јесам. 668 00:41:29,680 --> 00:41:31,976 ТИХО: Убио сам Марија. 669 00:41:32,000 --> 00:41:33,016 Ах! 670 00:41:33,040 --> 00:41:37,536 Отац Браун ме је подсетио на тај плес ради се о томе да будеш своје право ја, 671 00:41:37,560 --> 00:41:39,680 па од сада, то ћу бити. 672 00:41:41,080 --> 00:41:44,760 Па, у том случају, Била би ми част, Малцолм. 673 00:41:46,040 --> 00:41:47,640 Идем да се спремим. 674 00:41:53,360 --> 00:41:57,256 Хвала ти, оче, за све. 675 00:41:57,280 --> 00:41:59,360 Нема на чему, г. Цанн. 676 00:42:05,120 --> 00:42:08,720 Питам се да ли могу да питам мала услуга од тебе. 677 00:42:29,000 --> 00:42:30,960 Мислио сам да мрзиш плес? 678 00:42:37,120 --> 00:42:39,200 Мрзео сам да ме је мајка на то присилила. 679 00:42:42,200 --> 00:42:44,776 Више сам волео да останем са мојим оцем и разговарати о случајевима 680 00:42:44,800 --> 00:42:46,120 са својим колегама. 681 00:42:48,360 --> 00:42:49,800 А сада? 682 00:42:51,800 --> 00:42:56,496 Рецимо, неко ми је помогао схватим да проводим превише сати 683 00:42:56,520 --> 00:42:59,360 на полицијски посао и недовољно сати са особом коју... 684 00:43:00,680 --> 00:43:02,000 ..лове. 685 00:43:05,200 --> 00:43:08,400 Волим те, Исабел. 686 00:43:09,680 --> 00:43:11,400 Волим и ја тебе, Едгаре. 687 00:43:15,240 --> 00:43:17,560 Сад, ово је више слично! 688 00:43:19,160 --> 00:43:21,496 Извиђач талената је импресиониран. 689 00:43:21,520 --> 00:43:24,696 Да ли инспектор зна да би могао завршити на телевизији? 690 00:43:24,720 --> 00:43:26,096 бр. 691 00:43:26,120 --> 00:43:27,600 Нисам му то рекао.